Définition

Adjectif : - Conforme à ses vœux, conforme à ses souhaits : "y nguyện" décrit un état où quelque chose se réalise exactement comme on l'avait souhaité ou désiré. Il exprime la satisfaction profonde d'un désir exaucé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuối cùng, mọi việc cũng đã y nguyện. (Enfin, tout s'est réalisé conformément à ses vœux.)
  • Cô ấy sống một cuộc đời y nguyện bên gia đình. (Elle mène une vie conforme à ses souhaits auprès de sa famille.)

Utilisations avancées

• "được y nguyện" : voir ses vœux exaucés, obtenir ce que l'on souhaitait.
  • Sau bao nỗ lực, anh ấy cuối cùng cũng được y nguyện. (Après tant d'efforts, il a finalement vu ses vœux exaucés.)

Variantes et mots apparentés

• Như ý (adj) : comme souhaité, à son gré. (Note : "Như ý" est plus courant et général que "y nguyện", qui est plus littéraire.)
• Toại nguyện (adj) : satisfait dans ses désirs, comblé.
• Ưng ý (adj) : satisfait, content (souvent pour un objet ou un choix).

Synonymes

• Vừa lòng : satisfait, content.
• Thỏa mãn : satisfait, comblé (dans le sens d'un désir ou d'un besoin).
• Đạt được mong muốn : avoir obtenu ce que l'on souhaitait.

Expressions idiomatiques liées

• "Y nguyện như ý" : une expression redondante et littéraire pour insister sur l'accomplissement parfait des souhaits.
  • Cầu mong mọi sự y nguyện như ý. (Je souhaite que tout se réalise exactement comme vous le désirez.)
• "Ước nguyện thành sự thật" : le vœu devient réalité (expression décrivant le processus, tandis que "y nguyện" décrit l'état résultant).

1. conforme à ses voeux